El traductor e intérprete Jorge Milazzo brindará un Taller de traducción a primera vista e interpretación simultánea. La actividad es organizada por el Servicio de Traducción e Interpretación (SETRAI) del Centro de Idiomas de la UNL.

Destinatarios:
- Estudiantes avanzados de interpretación
- Intérpretes noveles
- Intérpretes en ejercicio de deseen mejorar la producción en ambos idiomas

Objetivos:
- Optimizar la técnica de traducción a primera vista como antesala de la interpretación simultánea;
- Perfeccionar la producción de la traducción a primera vista con énfasis en el “automonitoreo” y la detección de los propios errores;
- Mejorar la técnica de interpretación simultánea al español, con énfasis en la elocución, la gramática, la naturalidad y el mensaje del orador;
- Mejorar la técnica de interpretación simultánea al inglés, con énfasis en la elocución, la gramática, la naturalidad y el mensaje del orador, evitando los calcos sintácticos y fraseológicos de la lengua madre;
- Evaluar la producción de colegas con oído crítico a fin de mejorar la producción propia y ajena;
- Fundamentar la corrección de errores propios y ajenos;
- Exponerse a discursos de gran velocidad a fin de practicar técnicas de resumen y paráfrasis, y uso de sinónimos e hiperónimos.
Cupo: 22 alumnos

Sistema de evaluación: dado que se trata de un taller eminentemente práctico, la evaluación y el feedback serán constantes, sin un examen final de cierre formal. Se entregará certificado.

Días propuestos:
Encuentro 1: presencial
- Viernes 2 de agosto: de 17.00 a 21.00
- Sábado 3 de agosto: de 9.00 a 13.00
Encuentro 2: a distancia (los alumnos deben entregar en formato de audio un ejercicio de primera vista y de interpretación simultánea los primeros días de septiembre)
Encuentro 3: a distancia (los alumnos deben entregar en formato de audio un ejercicio de primera vista y de interpretación simultánea los primeros días de octubre)
Encuentro 4: presencial
- Viernes 8 de noviembre: de 17.00 a 21.00
- Sábado 9 de noviembre: de 9.00 a 13.00

Para consultar por los costos y modalidades de pago, contactarse con el Centro de Idiomas.

Centro de Idiomas UNL - Sede Santa Fe
San Jerónimo 1750, ciudad de Santa Fe
Horario de atención: 8:00 a 19:00
Teléfonos: (0342) 4585613/14
idiomas@unl.edu.ar