UNL Noticias

Huellas es un material generado en el marco de distintos proyectos de investigación y de extensión a partir del trabajo colaborativo entre miembros de la UNL, el IHUCSO Litoral CONICET-UNL, comunidades indígenas e instituciones educativas del centro y norte de la provincia de Santa Fe. El mismo fue subsidiado parcialmente por instituciones estatales, principalmente por la Universidad Nacional del Litoral (UNL).

Huellas es parte del proyecto “Transmedia para el Activismo Lingüístico y Cultural (TransALyC)”, una propuesta escalable que reúne series de productos que, de diferentes maneras, acercan a la sociedad las historias, las voces, los relatos y los conocimientos de grupos y lenguas no hegemónicos. Desde la lingüística, el arte y la tecnología procuramos hacer circular saberes y sonidos por espacios, a veces, vedados, reafirmando el compromiso político y ético con la diversidad cultural.

El producto fue presentado a fines de julio en el VII Congreso de Glotopolítica, que organizaron la Universidad de Buenos Aires (UBA), la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) y la Universidad de Mannheim, de Alemania.

Sellos bilingües moqoit-español y qom-español

 Descripción e instrucciones

“Huellas. Sellos bilingües moqoit-español / qom-español” es un dispositivo que permite intervenir lingüísticamente los espacios. Busca dar visibilidad a las lenguas que atraviesan las aulas y constituyen el entramado social. Lenguas minorizadas y minoritarias que resisten la glotofagia. Es un dispositivo ampliable que se presenta en una caja con 5 sellos bilingües en 2 versiones: mocoví-español y qom-español, 1 código QR que remite a un sitio web con contenido multimedial y (en la versión mocoví-español) se agrega 1 tarjeta con información culturalmente relevante.

La versión de sellos moqoit-español presenta en la cara superior del sello una palabra en español y en la cara inferior una palabra o frase equivalente en moqoit (mocoví). Al humedecer en tinta es posible estampar en cualquier superficie.

La versión de sellos qom-español presenta en la cara superior del sello una palabra en español y en la cara inferior una palabra o frase equivalente en qom y en español. Al humedecer en tinta es posible estampar en cualquier superficie.

Para establecer el vínculo entre la escritura y la oralidad, en la caja se adjunta un código QR (legibles para cualquier dispositivo electrónico) cuya lectura conduce a la página web de TransALyC (www.fhuc.unl.edu.ar/interculturalidad/ ) en la que se puede seleccionar, de entre las opciones de palabras, aquella que se quiera escuchar. Las palabras y frases se oyen a partir de voces nativas de hablantes mocovíes y qom.

La caja de sellos bilingües en versión moqoit-español contiene una tarjeta que recoge las imágenes que acompañan a las palabras y frases. En la tarjeta y junto a la imagen, se encuentra una explicación sintética de la relevancia cultural que presenta, para el pueblo mocoví, esa entidad ilustrada.