UNL Noticias

Con actividades en ambas orillas del Paraná, la Universidad Nacional del Litoral y la Universidad Nacional de Entre Ríos presentaron dos volúmenes de la Colección Juan L. Ortiz, editados por Ediciones UNL y EDUNER.

La primera presentación de esta nueva colección tuvo lugar el 4 de mayo en Paraná, en la Biblioteca de la Provincia de Entre Ríos. Al día siguiente continuó con “Para el invento del amor: leemos a Juan L. Ortiz”, en la Biblioteca Pública «Dr. José Gálvez», con la presencia de la rectora de la UNL Laura Tarabella y los escritores Mario Nosotti y Marilyn Contardi, entre numerosas personas que acompañaron la iniciativa.

Cabe señalar que los dos primeros títulos publicados en la colección Biblioteca Juan L. Ortiz son El Gualeguay, con introducción y notas de Sergio Delgado y La mano infinita, con introducción de Marilyn Contardi y notas de Sergio Delgado.

14 libros necesarios

La directora de Ediciones UNL, Ivana Tosti, expresó: “La universidad y Santa Fe tienen un vínculo muy importante con Juanele, de hecho fue en la Biblioteca Vigil de Rosario donde se editó por primera vez su obra completa, que fue quemada durante la última dictadura militar junto a otros 80 mil libros. Desde que dejó de existir, la universidad tomó la posta en la década del 80, cuando Hugo Gola volvió de México y comienzan a editarse antologías de la obra poética”.

Hacia 1996 Sergio Delgado retomó la edición de la obra completa de Ortiz y se publicó el antológico tomo lila. En 2016, los sellos editoriales de la UNL y UNER comenzaron a trabajar en la coedición de la obra completa tras la aparición de nuevos originales, que se publicó en 2020 y se agotó. “Ahora decidimos encarar la edición libro a libro, de la cual ya salieron los dos primeros volúmenes de un total de 14. Implica toda una innovación y novedad porque se trata de la primera edición crítica universitaria de literatura que se conoce en el país. Son libros necesarios para preservar nuestra memoria cultural”, concluyó Ivana Tosti.

Por su parte el director de EDUNER, Gustavo Martínez, celebró que “una vez más, lo hicimos otra vez: el trabajo conjunto de ambas editoriales nos permite crecer y pensar proyectos importantes. En contextos difíciles siempre es mejor tener dos equipos buscando nuevas ideas, analizar cómo se sostienen, cómo circulan y cómo podemos hacer conocer lo nuestro, que en definitiva es por lo que trabajamos. A nuestro entender, esta nueva colección solo es realizable con trabajo colectivo”.

Para el editor Segio Delgado, esta nueva colección “significa volver a descubrir los libros que se publicaron de manera artesanal, con menos de 200 ejemplares que circulaban entre su grupo de amigos y algunos no volvieron a editarse en más de 70 años”.

Consultado por la marca del autor en su propia trayectoria, Delgado afirmó que “la lectura de Juanele me cambió la vida. Luego fue una responsabilidad porque cuando empecé a trabajar había gran parte de la obra inédita, olvidada. Hacía 25 años que no se editaba este autor y había un compromiso de reeditarlo. Y en la actualidad, el sentido final de esta edición es construir equipos de trabajo editorial”.

50 años de trabajo poético

Juan L. Ortiz escribió un único libro, En el aura del sauce, que reúne 50 años de trabajo poético. Lo editó en vida, en 1970–1971, en tres volúmenes. Pero antes de esa gran obra reunida, Ortiz fue publicando cada uno de sus «libros» de manera casi artesanal, en pequeñas tiradas que distribuía entre sus amigos. Diez libros aparecieron así entre 1933 y 1958; tres más se incorporaron directamente a la edición de En el aura del sauce, inéditos hasta entonces.

Estos libros no volvieron a editarse de manera independiente. Algunos llevan casi cien años sin circular como objetos autónomos. La colección Biblioteca Juan L. Ortiz propone volver a publicarlos, los catorce, en ediciones críticas con prólogos y notas a cargo de especialistas. El objetivo es doble: poner en circulación la obra con un nuevo dispositivo de lectura y ofrecer, al mismo tiempo, un repertorio variado de lecturas expertas sobre cada libro.

Dos experiencias previas señalan el camino: El Gualeguay (Beatriz Viterbo), a cargo de Sergio Delgado, y El junco y la corriente (colección El país del sauce, UNL–UNER), a cargo de Francisco Bitar.

Los primeros títulos

 La mano infinita (1951)

Logra un equilibrio notable como libro en torno del tema de la «mano» como ideal de unidad y fraternidad. El símbolo se despliega en dos sentidos: la mano como saludo, signo de reconocimiento entre personas, y la mano como gesto de amistad, el acto de dar la mano. Estos dos sentidos conviven en el poema central «Qué vagas manos de plata…», que traza en sí mismo un ciclo de evolución semántica.

La tapa, con un dibujo del propio Ortiz, fue descripta por Alfredo Veiravé como «una mano extremadamente delgada y fina, cuyos dedos no concluyen en uñas sino que están abiertos hacia una estrella» (Juan L. Ortiz. La experiencia poética, 1984). El libro lleva prólogo de Marilyn Contardi y notas de Sergio Delgado.

El Gualeguay (1970–1971)

Nunca se publicó en vida del autor como libro autónomo. Apareció por primera vez en el marco de En el aura del sauce y así se mantuvo en las ediciones de la Obra completa. Sin duda es el poema–libro central de la obra: comenzó a concebirse hacia 1958 y se fue definiendo en silencio a lo largo de los años 60.

La primera edición como libro independiente fue en 2004, con introducción y notas de Sergio Delgado. A partir de ese trabajo se realizaron ediciones bilingües al neerlandés y al francés. Ahora se presenta una segunda edición revisada y con aparato crítico ampliado, reclamada por los lectores desde hace más de veinte años.

El álamo y el viento (1947)

Jubilado del Registro Civil, Juan L. Ortiz deja Gualeguay y se instala en Paraná en 1942. El álamo y el viento lleva fecha de diciembre de 1947 pero apareció a principios de 1948. «Es el libro del trasplante», lo definió el propio Ortiz, y los poemas dan cuenta de las pérdidas y los descubrimientos que implica una mudanza. Pasado y presente, pueblo y ciudad, Gualeguay y Paraná se distinguen y se confunden permanentemente. La edición está a cargo de Mario Nosotti.

A la orilla del aura

Hasta el final de su vida, Ortiz anunció la preparación de un cuarto tomo que continuaría y cerraría la obra. Al parecer no pudo terminarlo, pero quedan poemas sueltos concebidos para ese proyecto. Este volumen los reúne bajo el título A la orilla del aura: un conjunto heterogéneo y fragmentario de poemas últimos, difíciles de clasificar y datar, que muestran perfiles fugaces de lo que ese tomo hubiera podido ser. La edición está a cargo de Silvio Mattoni.

Ficha técnica

Coedición: Universidad Nacional del Litoral (Ediciones UNL) y Universidad Nacional de Entre Ríos (Eduner)

Director de la colección: Sergio Delgado

Coordinador de la colección: Guillermo Mondejar

Diseño y arte de cubiertas: Manuel Siri

Responsables de cada volumen: especialistas seleccionados entre académicos de distintas universidades y escritores, a cargo de introducción y notas.

Los próximos títulos a publicar son El álamo y el viento, con introducción y notas de Mario Nosotti y A la orilla del aura, con introducción y notas de Silvio Mattoni.

Todos los títulos de la Biblioteca, según el índice de la Obra Completa (Ediciones UNL y Eduner, 2020): El agua y la noche (1924-1932); El alba sube… (1933-1936); El ángel inclinado (1937); La rama hacia el este (1940); El álamo y el viento (1947); El aire conmovido (1949); La mano infinita (1951); La brisa profunda (1954); El alma y las colinas (1956); De las raíces y del cielo (1958); El junco y la corriente (1970-1971); El Gualeguay (1970-1971); La orilla que se abisma (1970-1971); A la orilla del aura.

Con actividades en ambas orillas del Paraná, la Universidad Nacional del Litoral y la Universidad Nacional de Entre Ríos presentaron dos volúmenes de la Colección Juan L. Ortiz, editados por Ediciones UNL y EDUNER.

La primera presentación de esta nueva colección tuvo lugar el 4 de mayo en Paraná, en la Biblioteca de la Provincia de Entre Ríos. Al día siguiente continuó con “Para el invento del amor: leemos a Juan L. Ortiz”, en la Biblioteca Pública «Dr. José Gálvez», con la presencia de la rectora de la UNL Laura Tarabella y los escritores Mario Nosotti y Marilyn Contardi, entre numerosas personas que acompañaron la iniciativa.

Cabe señalar que los dos primeros títulos publicados en la colección Biblioteca Juan L. Ortiz son El Gualeguay, con introducción y notas de Sergio Delgado y La mano infinita, con introducción de Marilyn Contardi y notas de Sergio Delgado.

14 libros necesarios

La directora de Ediciones UNL, Ivana Tosti, expresó: “La universidad y Santa Fe tienen un vínculo muy importante con Juanele, de hecho fue en la Biblioteca Vigil de Rosario donde se editó por primera vez su obra completa, que fue quemada durante la última dictadura militar junto a otros 80 mil libros. Desde que dejó de existir, la universidad tomó la posta en la década del 80, cuando Hugo Gola volvió de México y comienzan a editarse antologías de la obra poética”.

Hacia 1996 Sergio Delgado retomó la edición de la obra completa de Ortiz y se publicó el antológico tomo lila. En 2016, los sellos editoriales de la UNL y UNER comenzaron a trabajar en la coedición de la obra completa tras la aparición de nuevos originales, que se publicó en 2020 y se agotó. “Ahora decidimos encarar la edición libro a libro, de la cual ya salieron los dos primeros volúmenes de un total de 14. Implica toda una innovación y novedad porque se trata de la primera edición crítica universitaria de literatura que se conoce en el país. Son libros necesarios para preservar nuestra memoria cultural”, concluyó Ivana Tosti.

Por su parte el director de EDUNER, Gustavo Martínez, celebró que “una vez más, lo hicimos otra vez: el trabajo conjunto de ambas editoriales nos permite crecer y pensar proyectos importantes. En contextos difíciles siempre es mejor tener dos equipos buscando nuevas ideas, analizar cómo se sostienen, cómo circulan y cómo podemos hacer conocer lo nuestro, que en definitiva es por lo que trabajamos. A nuestro entender, esta nueva colección solo es realizable con trabajo colectivo”.

Para el editor Segio Delgado, esta nueva colección “significa volver a descubrir los libros que se publicaron de manera artesanal, con menos de 200 ejemplares que circulaban entre su grupo de amigos y algunos no volvieron a editarse en más de 70 años”.

Consultado por la marca del autor en su propia trayectoria, Delgado afirmó que “la lectura de Juanele me cambió la vida. Luego fue una responsabilidad porque cuando empecé a trabajar había gran parte de la obra inédita, olvidada. Hacía 25 años que no se editaba este autor y había un compromiso de reeditarlo. Y en la actualidad, el sentido final de esta edición es construir equipos de trabajo editorial”.

50 años de trabajo poético

Juan L. Ortiz escribió un único libro, En el aura del sauce, que reúne 50 años de trabajo poético. Lo editó en vida, en 1970–1971, en tres volúmenes. Pero antes de esa gran obra reunida, Ortiz fue publicando cada uno de sus «libros» de manera casi artesanal, en pequeñas tiradas que distribuía entre sus amigos. Diez libros aparecieron así entre 1933 y 1958; tres más se incorporaron directamente a la edición de En el aura del sauce, inéditos hasta entonces.

Estos libros no volvieron a editarse de manera independiente. Algunos llevan casi cien años sin circular como objetos autónomos. La colección Biblioteca Juan L. Ortiz propone volver a publicarlos, los catorce, en ediciones críticas con prólogos y notas a cargo de especialistas. El objetivo es doble: poner en circulación la obra con un nuevo dispositivo de lectura y ofrecer, al mismo tiempo, un repertorio variado de lecturas expertas sobre cada libro.

Dos experiencias previas señalan el camino: El Gualeguay (Beatriz Viterbo), a cargo de Sergio Delgado, y El junco y la corriente (colección El país del sauce, UNL–UNER), a cargo de Francisco Bitar.

Los primeros títulos

 La mano infinita (1951)

Logra un equilibrio notable como libro en torno del tema de la «mano» como ideal de unidad y fraternidad. El símbolo se despliega en dos sentidos: la mano como saludo, signo de reconocimiento entre personas, y la mano como gesto de amistad, el acto de dar la mano. Estos dos sentidos conviven en el poema central «Qué vagas manos de plata…», que traza en sí mismo un ciclo de evolución semántica.

La tapa, con un dibujo del propio Ortiz, fue descripta por Alfredo Veiravé como «una mano extremadamente delgada y fina, cuyos dedos no concluyen en uñas sino que están abiertos hacia una estrella» (Juan L. Ortiz. La experiencia poética, 1984). El libro lleva prólogo de Marilyn Contardi y notas de Sergio Delgado.

El Gualeguay (1970–1971)

Nunca se publicó en vida del autor como libro autónomo. Apareció por primera vez en el marco de En el aura del sauce y así se mantuvo en las ediciones de la Obra completa. Sin duda es el poema–libro central de la obra: comenzó a concebirse hacia 1958 y se fue definiendo en silencio a lo largo de los años 60.

La primera edición como libro independiente fue en 2004, con introducción y notas de Sergio Delgado. A partir de ese trabajo se realizaron ediciones bilingües al neerlandés y al francés. Ahora se presenta una segunda edición revisada y con aparato crítico ampliado, reclamada por los lectores desde hace más de veinte años.

El álamo y el viento (1947)

Jubilado del Registro Civil, Juan L. Ortiz deja Gualeguay y se instala en Paraná en 1942. El álamo y el viento lleva fecha de diciembre de 1947 pero apareció a principios de 1948. «Es el libro del trasplante», lo definió el propio Ortiz, y los poemas dan cuenta de las pérdidas y los descubrimientos que implica una mudanza. Pasado y presente, pueblo y ciudad, Gualeguay y Paraná se distinguen y se confunden permanentemente. La edición está a cargo de Mario Nosotti.

A la orilla del aura

Hasta el final de su vida, Ortiz anunció la preparación de un cuarto tomo que continuaría y cerraría la obra. Al parecer no pudo terminarlo, pero quedan poemas sueltos concebidos para ese proyecto. Este volumen los reúne bajo el título A la orilla del aura: un conjunto heterogéneo y fragmentario de poemas últimos, difíciles de clasificar y datar, que muestran perfiles fugaces de lo que ese tomo hubiera podido ser. La edición está a cargo de Silvio Mattoni.

Ficha técnica

Coedición: Universidad Nacional del Litoral (Ediciones UNL) y Universidad Nacional de Entre Ríos (Eduner)

Director de la colección: Sergio Delgado

Coordinador de la colección: Guillermo Mondejar

Diseño y arte de cubiertas: Manuel Siri

Responsables de cada volumen: especialistas seleccionados entre académicos de distintas universidades y escritores, a cargo de introducción y notas.

Los próximos títulos a publicar son El álamo y el viento, con introducción y notas de Mario Nosotti y A la orilla del aura, con introducción y notas de Silvio Mattoni.

Todos los títulos de la Biblioteca, según el índice de la Obra Completa (Ediciones UNL y Eduner, 2020): El agua y la noche (1924-1932); El alba sube… (1933-1936); El ángel inclinado (1937); La rama hacia el este (1940); El álamo y el viento (1947); El aire conmovido (1949); La mano infinita (1951); La brisa profunda (1954); El alma y las colinas (1956); De las raíces y del cielo (1958); El junco y la corriente (1970-1971); El Gualeguay (1970-1971); La orilla que se abisma (1970-1971); A la orilla del aura.